1
00:00:31,406 --> 00:00:33,867
Ha elhagysz engem, vagy elhagyod ezt a világot,

2
00:00:35,744 --> 00:00:37,412
leáll a szívverésem.

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,082
Jeong-hoon is emiatt halt meg.

4
00:00:41,708 --> 00:00:43,585
Mert a kedvese elment,

5
00:00:44,210 --> 00:00:47,464
a szíve kihűlt, megkeményedik és megállt.

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,342
Nélküled ez velem is megtörténne.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
Hacsak nem térek vissza az óceánhoz, 

8
00:00:55,346 --> 00:00:56,306
Valószínűleg meghalok.

9
00:00:58,308 --> 00:00:59,392
Meg fogsz halni?

10
00:01:05,148 --> 00:01:05,982
Mi?

11
00:01:07,233 --> 00:01:08,318
Mit mondtál?

12
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
-Mi?
-Mondd még egyszer.

13
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
Mi fog megállni és megkeményedni?

14
00:01:14,532 --> 00:01:15,450
Mi fog történni?

15
00:01:17,285 --> 00:01:18,578
Hallod a hangomat?

16
00:01:19,120 --> 00:01:22,540
Azt mondtad, megáll a szíved.
-Mióta hallhattad?

17
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
És meg fogsz halni.

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,711
-Mióta hallhattad?
-Miért fogsz meghalni?

19
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Te!

20
00:01:28,963 --> 00:01:30,799
Mennyit tudsz?

21
00:01:33,760 --> 00:01:34,844
Kezdettől fogva...

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,180
a végéig, mindent.

23
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Ki vagyok én...

24
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
és honnan származom,
tudod az egészet?

25
00:01:45,438 --> 00:01:46,272
tudom.

26
00:01:47,440 --> 00:01:52,946
Mindenre emlékszem... Az őrült barom
aki esernyőt tartott, amikor esett,

27
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
a játékos, aki megfogta a kezét
amikor egyedül voltál,

28
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
az őrült munka, aki rament csinált belőled,

29
00:01:58,701 --> 00:01:59,536
ők mind én vagyok.

30
00:02:01,246 --> 00:02:04,999
A sellő, aki megmentett a fulladástól
és kitörölte az emlékezetemet

31
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
te voltál.

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Emlékszel minderre?

33
00:02:12,340 --> 00:02:15,385
így van. emlékeztem mindenre.

34
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
Hogyan?

35
00:02:18,012 --> 00:02:18,972
Most válaszolj nekem.

36
00:02:19,848 --> 00:02:21,432
Mit értesz haldoklás alatt?

37
00:02:22,350 --> 00:02:24,602
mit mondasz
hogy leállt a szíved?

38
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
Azt mondtad, mindent hallottál.

39
00:02:27,188 --> 00:02:28,148
Ezek a dolgok...

40
00:02:30,275 --> 00:02:31,234
minden igaz?

41
00:02:33,444 --> 00:02:34,612
Ha elmentem,

42
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
megáll a szíved?

43
00:02:38,741 --> 00:02:42,245
És te... meg fogsz halni?

44
00:02:42,996 --> 00:02:44,581
Azt mondtad, mindent hallottál.

45
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
Azt mondtad, hogy figyelsz a hangomra.

46
00:02:48,626 --> 00:02:49,502
így van.

47
00:02:50,587 --> 00:02:53,339
Úgy van, ahogy hallottad.
Ez nem az én világom.

48
00:02:54,465 --> 00:02:56,718
Egyszer feladtam a vízben való tartózkodást
és idejött,

49
00:02:57,218 --> 00:02:58,261
kicsinyes...

50
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
Kell, hogy legyen szívem
ami csak neked üt.

51
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
Szóval azt mondod...

52
00:03:05,852 --> 00:03:09,439
ha én meghalok, te is meghalsz?

53
00:03:10,315 --> 00:03:11,232
így van.

54
00:03:12,358 --> 00:03:14,861
Tehát ne mondd azt, hogy „Ha valami
megtörténik velem, és elmentem,

55
00:03:15,570 --> 00:03:20,700
boldogan öregszik a jó és szép dolgokkal."

56
00:03:22,076 --> 00:03:23,494
Nem tehetek ilyen ígéretet.

57
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Ha egyszer elmentél, 

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,126
én is elmegyek.

59
00:03:32,670 --> 00:03:34,923
Ha nem szeretted azt a nőt

60
00:03:35,924 --> 00:03:38,718
és ha az a nő nem szeretett téged,

61
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
nem érted volna el
ilyen tragikus vége.

62
00:03:43,806 --> 00:03:47,310
Az egymás iránti szeretetet
a végén megölnék egymást.

63
00:03:48,019 --> 00:03:50,939
Mi lehet rosszabb sors?

64
00:03:52,732 --> 00:03:54,651
Tehát nem Ma Dae-young volt a probléma.

65
00:03:57,528 --> 00:03:58,363
én... 

66
00:04:00,573 --> 00:04:02,242
akkor lehet az, aki megöl.

67
00:04:07,664 --> 00:04:09,123
Heo Joon-jae, ez nem az.

68
00:05:03,678 --> 00:05:04,887
Ön szerint

69
00:05:06,014 --> 00:05:07,640
mindez megismétlődik?

70
00:05:08,349 --> 00:05:10,143
Ha itt megállsz

71
00:05:11,227 --> 00:05:13,271
és küldd vissza oda, ahonnan jött,

72
00:05:15,857 --> 00:05:18,568
nem tudnád elkerülni
a tragikus vég?

73
00:05:24,407 --> 00:05:26,284
Nagyot küzdöttetek?

74
00:05:27,452 --> 00:05:28,328
Nem.

75
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
Miért sír Cheong?

76
00:05:31,664 --> 00:05:32,582
Sokat sír?

77
00:05:32,832 --> 00:05:34,334
Sírta a szívét.

78
00:05:37,086 --> 00:05:40,423
Ha nem vállalja a felelősséget
a végéig,

79
00:05:40,798 --> 00:05:41,924
mit szólnál a rendezéshez...

80
00:05:42,008 --> 00:05:44,218
Miért mondja mindenki nekem
rendezni a dolgokat?

81
00:05:44,510 --> 00:05:46,471
Még csak nem is csináltam vele semmit.

82
00:05:46,637 --> 00:05:48,097
Csak megsirattam!

83
00:05:48,723 --> 00:05:51,476
Megsirattam őt? Nem, igen.
Miért haragudj rám?

84
00:05:58,066 --> 00:05:59,859
-Nam-doo.
-Mi?

85
00:06:00,860 --> 00:06:02,445
Amikor Cheong megkeresett...

86
00:06:04,197 --> 00:06:05,615
a kapzsiságától volt.

87
00:06:07,492 --> 00:06:09,285
De nem küldöm el Cheongot...

88
00:06:10,870 --> 00:06:12,288
Azt hiszem, a kapzsiságomból.

89
00:06:12,955 --> 00:06:13,915
mit mondasz?

90
00:06:14,499 --> 00:06:15,333
De akkor, 

91
00:06:16,667 --> 00:06:18,086
Tudom, hogy a kapzsiságomból van,

92
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
de nem vagyok hajlandó meghallgatni
hogy miért küldjem vissza.

93
00:06:22,757 --> 00:06:26,552
Folyton kifogásokat akarok keresni
amiért nem küldte el.

94
00:06:27,428 --> 00:06:28,262
Ha megteszem,

95
00:06:29,222 --> 00:06:31,099
tényleg valami rossz történhet vele.

96
00:06:33,351 --> 00:06:36,938
De aztán, mióta régebben van egy érzésem
Szükségem van rá, hogy fizesse vissza az adósságát nekem.

97
00:06:37,021 --> 00:06:41,692
Szükségem van rá, hogy fizessen vissza.

98
00:06:41,818 --> 00:06:44,153
szinte emlékszem...

99
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
Mire próbálsz folyamatosan emlékezni?

100
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
Miért ütöttél meg?

101
00:07:03,047 --> 00:07:04,257
mi a titkod?

102
00:07:05,216 --> 00:07:06,342
Az én titkom…

103
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
hogy más vagyok, mint te.

104
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Hogy sellő vagyok.

105
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Így van, onnantól volt.

106
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
Majdnem katasztrófa történt.

107
00:07:24,986 --> 00:07:28,156
Ha a vízbe estem volna,
mindent megtudott volna.

108
00:07:28,322 --> 00:07:32,368
Ha itt elcsúszol és elesel,
legalább agyrázkódást kapsz!

109
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
Akkoriban tudta.

110
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
Tudta az egészet. Tudta...

111
00:07:38,958 --> 00:07:42,503
Ez most mi?
Azt mondja, hogy ne gondolj rá?

112
00:07:42,920 --> 00:07:43,880
Mi ez a pillantás?

113
00:07:44,338 --> 00:07:46,591
Dühös rám? Miért?

114
00:07:50,470 --> 00:07:53,347
Most szép és csendes.

115
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
Ne gondolj többé semmire.

116
00:07:57,101 --> 00:08:00,480
És... ne csinálj semmit.

117
00:08:01,689 --> 00:08:03,024
Ha mindent tudna,

118
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
akkor miért tette ezt?

119
00:08:29,967 --> 00:08:31,469
kérdeznem kell valamit.

120
00:08:32,011 --> 00:08:32,845
Mi?

121
00:08:33,679 --> 00:08:36,057
Azt hittem ma nincs itthon senki.

122
00:08:36,724 --> 00:08:39,143
Szóval úsztam
és elkapta Jo Nam-doo.

123
00:08:39,560 --> 00:08:42,146
De aztán azzá vált
egy teljesen más ember.

124
00:08:42,939 --> 00:08:44,607
Megfenyegetett, hogy pénzért elad.

125
00:08:47,735 --> 00:08:49,403
Szóval kitöröltem az emlékét.

126
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
De milyen volt neked?

127
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
Tudva, hogy ki vagyok,

128
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
nem utáltál vagy nem ijedtél meg?

129
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
-Ez most fontos neked?
-Igen.

130
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Ez fontos számomra.

131
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
így van.

132
00:09:16,389 --> 00:09:18,641
Nem utáltalak és nem féltem.

133
00:09:20,601 --> 00:09:21,435
Csak...

134
00:09:22,603 --> 00:09:24,564
Kezdettől fogva szokatlan ember voltál.

135
00:09:25,773 --> 00:09:28,943
Szóval azt hittem, te ilyen vagy.

136
00:09:31,362 --> 00:09:32,446
Ez megkönnyebbülés.

137
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Nekem ennyi elég. 

138
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Amíg nem utálsz.

139
00:09:40,079 --> 00:09:42,832
Őszintén szólva, örülök, hogy most már tudod.

140
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
Minden este elalvás előtt aggódtam,

141
00:09:46,085 --> 00:09:48,045
ha ma vagy holnap elkapnának. 

142
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
Ha elkapnának, hogyan nézne ki az arcod.

143
00:09:52,508 --> 00:09:54,176
A tekinteted az arcodon, utálsz engem,

144
00:09:54,844 --> 00:09:56,554
volt a legfélelmetesebb álmom.

145
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
Számomra a legfélelmetesebb álom...

146
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
hogy minden megismétlődik.

147
00:10:12,278 --> 00:10:14,238
Egy álom
hogy minden megismétlődne?

148
00:10:25,166 --> 00:10:26,375
Miért jöttünk ide?

149
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Azt kérdezted, mi ismétlődik.

150
00:10:31,255 --> 00:10:32,340
majd megmutatom.

151
00:10:38,721 --> 00:10:40,681
YANGYANG HAJÓTÖRÜLETEK KIÁLLÍTÁSA

152
00:11:02,453 --> 00:11:03,829
Tudom mire gondolsz,

153
00:11:05,373 --> 00:11:06,499
de jobban nézek ki.

154
00:11:08,459 --> 00:11:09,460
Ki ő?

155
00:11:15,800 --> 00:11:17,093
Egy férfi... 

156
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
aki egy sellőt szeretett.

157
00:11:40,282 --> 00:11:42,993
Ez az ember majdnem belefulladt a vízbe
amikor kicsi volt.

158
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
A sellő mentette meg az életét.

159
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
A ketten hosszú időt töltöttek együtt

160
00:11:58,259 --> 00:11:59,677
és beleszeretett.

161
00:12:01,512 --> 00:12:04,056
De a férfi egy másik nőt vett feleségül.

162
00:12:05,891 --> 00:12:09,937
A nászéjszakán,
a férfi elszaladt a nászszobából.

163
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
Se-hwa! Se-hwa!

164
00:12:14,024 --> 00:12:16,527
Az életét kockáztatta, és az óceánba ugrott

165
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
hogy újra találkozzon a sellővel.

166
00:12:26,287 --> 00:12:29,165
Annak érdekében, hogy megakadályozzák a fiút
hogy újra keressem őt,

167
00:12:29,999 --> 00:12:32,376
minden emlékét kitörölte
azzal, hogy megcsókolja.

168
00:12:33,502 --> 00:12:34,503
Telt az idő,

169
00:12:36,130 --> 00:12:39,383
és ők ketten felnőttként találkoztak újra.

170
00:12:41,135 --> 00:12:43,763
És a kapcsolat
ez végleg megszakadni látszott

171
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
újra indult.

172
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
Így? 

173
00:12:52,646 --> 00:12:53,689
Szóval mi történik?

174
00:13:35,940 --> 00:13:37,316
Mi történik?

175
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
Azt mondtad, megmondod, mi ismétlődik.

176
00:13:55,501 --> 00:13:56,418
Az a kettő...

177
00:14:16,438 --> 00:14:17,815
Kedvenced: puha datolyaszilva.

178
00:14:21,485 --> 00:14:22,778
Kint esik a hó?

179
00:14:23,571 --> 00:14:24,446
Nem tudtad?

180
00:15:07,406 --> 00:15:11,035
Ők ketten boldogan éltek.

181
00:15:12,703 --> 00:15:15,164
Soha nem lesz beteg vagy megsérül.

182
00:15:16,624 --> 00:15:19,460
Sok szép gyerekük volt
és jól nevelte őket.

183
00:15:24,465 --> 00:15:26,175
Boldogan, örökké,

184
00:15:28,427 --> 00:15:29,637
együtt öregedtek meg.

185
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
Ők?

186
00:15:34,183 --> 00:15:35,267
Igen, megtették.

187
00:15:36,685 --> 00:15:39,146
Ez a történet, amit láttam. 

188
00:15:48,948 --> 00:15:53,160
De miért könnyezek?

189
00:16:03,379 --> 00:16:04,421
Gyere ide.

190
00:16:27,653 --> 00:16:29,405
Biztosan rólunk is álmodoztak.

191
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Akkor miért ijesztő álom?

192
00:16:35,285 --> 00:16:37,579
-Mi?
- Ez egy gyönyörű álom.

193
00:16:39,164 --> 00:16:40,040
Jobbra.

194
00:16:41,208 --> 00:16:42,042
félsz

195
00:16:42,126 --> 00:16:44,336
- hogy egy szép álom ismétlődik?
- Hé.

196
00:16:45,129 --> 00:16:48,007
Itt nem lehet olyan hangos.

197
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
Másokat zavar.

198
00:16:50,426 --> 00:16:51,552
Milyen más emberek?

199
00:16:57,558 --> 00:16:59,226
Miért? mitől félsz?

200
00:16:59,852 --> 00:17:02,521
Akkoriban más volt a helyzetünk.

201
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
Hogyan?

202
00:17:04,106 --> 00:17:05,315
Azt mondtad.

203
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
Ha továbbra is itt maradsz,

204
00:17:09,528 --> 00:17:10,654
meghalhatsz.

205
00:17:11,280 --> 00:17:14,533
Ha mellettem maradsz és szeretsz,

206
00:17:14,700 --> 00:17:16,618
a szívem továbbra is dobogni fog.

207
00:17:16,910 --> 00:17:18,912
Valószínűleg ez náluk is így van,

208
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
mióta boldogan éltek.

209
00:17:23,542 --> 00:17:24,835
Nem én vagyok az az ember.

210
00:17:25,669 --> 00:17:26,628
hogy érted?

211
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
Azt mondom, nem lehetek biztos a szívemben.

212
00:17:32,092 --> 00:17:35,179
A világ legegyszerűbb dolga
változtatni az ember szíve.

213
00:17:35,763 --> 00:17:38,223
azért
azok a szerelmes párok szakítanak.

214
00:17:38,348 --> 00:17:40,851
A házasságnak, aminek tartósnak kellett lennie
véget is ér.

215
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
Tudva, hogy az életed
a szívemen múlik,

216
00:17:45,230 --> 00:17:46,774
amit nem is ismerek...

217
00:17:47,149 --> 00:17:48,484
Szóval félsz ettől?

218
00:17:48,859 --> 00:17:50,819
Igen. ettől félek.

219
00:18:01,038 --> 00:18:03,040
-Mi?
- Nem igazságos.

220
00:18:03,415 --> 00:18:05,876
Hogy hallod a szívemet,
de a tiédet nem hallom?

221
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
Miért kell hallanod a szívemet?

222
00:18:09,463 --> 00:18:11,924
csak az igazat mondom.

223
00:18:16,845 --> 00:18:19,389
Ne esküdj. hallom az egészet.

224
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
NAM FELESÉGE: 011-837-9283

225
00:18:59,388 --> 00:19:02,141
Van egy jó ötletem.
Tegyük ezt, Heo Joon-jae

226
00:19:03,350 --> 00:19:06,979
Utálnám, ha éreznéd
miattam terhelt vagy fél.

227
00:19:08,438 --> 00:19:11,066
-Így?
- Csak töröljük a tegnapot.

228
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
- Pont tegnap.
-Mi?

229
00:19:12,734 --> 00:19:14,778
Ha csak a tegnapot töröljük
az agyadból,

230
00:19:14,862 --> 00:19:16,572
visszatérhetünk a régi állapotunkhoz.

231
00:19:16,738 --> 00:19:19,032
Nem érzed magad terhelve, meg ilyesmi.

232
00:19:19,366 --> 00:19:20,450
mit mondasz?

233
00:19:20,576 --> 00:19:23,078
meg tudom csinálni.
Ha csak az erőmet irányítom...

234
00:19:26,290 --> 00:19:28,834
-Azt hiszem, sikerülni fog.
- Mit kell dolgozni?

235
00:19:28,917 --> 00:19:31,670
A vízben könnyebb,
és egy kicsit hiányzik az állóképességem

236
00:19:31,753 --> 00:19:33,297
mivel olyan régóta vagyok a szárazföldön.

237
00:19:33,463 --> 00:19:34,882
De mindent megteszek, oké?

238
00:19:35,465 --> 00:19:37,009
Nem sokat, de csak egy kicsit.

239
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
Azt mondanám, hogy egy nap vagy fél nap.

240
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Ez hülyeség.

241
00:19:43,432 --> 00:19:45,642
Csak szorosan csukja be a szemét
egy kis ideig.

242
00:19:45,726 --> 00:19:48,520
-Miért hunyjam le a szemem?
-Nem fog fájni. 

243
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
Várj egy pillanatot.

244
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
Hé, ne gyere a közelembe!
mit csinálsz?

245
00:19:55,736 --> 00:19:58,488
Nem fog fájni.
Bízzon bennem, és bízza rám.

246
00:20:05,412 --> 00:20:06,246
Szia.

247
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
Jesszusom! mi van veled!

248
00:20:16,131 --> 00:20:20,844
Hé, miért csinálod ezt?
Hé, várj. Várj. Várjon!

249
00:20:21,595 --> 00:20:22,471
Hé!

250
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
Hé, várj.

251
00:20:32,981 --> 00:20:35,150
Stop. Igazán.

252
00:20:38,153 --> 00:20:41,365
- Mit csinálnak azok a srácok?
-Játszik a "Catch Me If You Can"-t?

253
00:20:44,409 --> 00:20:46,954
Tegnap sírt
mintha a föld összedőlt volna,

254
00:20:47,037 --> 00:20:49,456
hullámzó és jajveszékelő vihar.

255
00:20:50,040 --> 00:20:51,208
Hé! Hé!

256
00:20:51,917 --> 00:20:55,504
Remélem hamar kitisztul a nap
így nem kell többé látnom az egészet

257
00:20:55,796 --> 00:20:56,838
és tűnj el innen. 

258
00:20:56,922 --> 00:20:57,756
Várjon.

259
00:20:58,298 --> 00:20:59,800
Csak fél napot kell törölnünk.

260
00:21:07,766 --> 00:21:08,850
Tényleg nem tudok?

261
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
Csukja be az ajtót.

262
00:21:11,144 --> 00:21:13,563
Nagyon jó lenne, ha tudnám
csak töröld a fél napot.

263
00:21:13,647 --> 00:21:17,067
Akkor olyan, mintha mi sem történt volna?
Ahogy mondtam:

264
00:21:17,359 --> 00:21:20,153
mit fogsz csinálni
ha meggondolom magam?

265
00:21:20,445 --> 00:21:22,864
Heo Joon-jae, sellő vagyok
nagy éleslátással.

266
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Gondolod, hogy eljutottam volna idáig?

267
00:21:25,158 --> 00:21:28,453
valakinek, aki gyorsan meggondolja magát?
Tudtam, amikor megláttalak.

268
00:21:28,912 --> 00:21:32,749
– Ez a férfi. Életem szerelme.

269
00:21:33,583 --> 00:21:34,793
Azt mondtad, megvakult.

270
00:21:37,170 --> 00:21:39,965
Biztos elvakított a szerelem.

271
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
mit tudok én?
Egész életemben vízben éltem.

272
00:21:42,843 --> 00:21:47,055
-Heo Joon-jae volt az egyetlen férfi, akivel találkoztam.
-Szóval azt hitted, hogy én vagyok a legjobb.

273
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
Azt hitted, én vagyok
az egyetlen jóképű srác,

274
00:21:50,309 --> 00:21:53,895
Rengeteg ilyen van a tévében.
Azt hiszi, hogy ő az egyetlen jóképű?

275
00:21:53,979 --> 00:21:56,273
-Olyan önközpontú.
-Azt mondtad, hogy túl vagyok magamban!

276
00:21:58,191 --> 00:21:59,109
Szóval mindent hallottál?

277
00:21:59,401 --> 00:22:01,778
Ha mérges vagy, mindenféle gondolat
jusson eszedbe.

278
00:22:01,862 --> 00:22:05,449
Kicsit kicsinyes vagy, hogy színlelj
nem hallottál semmit.

279
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Oké, akkor.

280
00:22:07,451 --> 00:22:10,120
Mi lenne, ha ezt is törölnénk?

281
00:22:10,203 --> 00:22:13,165
-Mindent, amit a hátad mögött mondtam.
-Ne gyere le. Szia.

282
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Ezt minden héten meg kell tennünk.

283
00:22:18,754 --> 00:22:21,757
Amíg a témánál tartunk,
a Keleti-tengerre akarsz menni?

284
00:22:22,007 --> 00:22:25,719
Vagy vegyek repülőjegyet
valahova, például Boracayba?

285
00:22:25,927 --> 00:22:29,598
Annak az óceánnak szépnek és melegnek kell lennie.
Időnként meglátogatlak.

286
00:22:29,681 --> 00:22:33,143
-Látlak, miközben szörfölök, meg ilyesmi.
-Nem csinálok veled semmit.

287
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
Csak aludjunk kézen fogva.

288
00:22:36,521 --> 00:22:39,983
komolyan mondom. Nem csinálok semmit.
Csak fogom a kezed aludni.

289
00:22:40,442 --> 00:22:41,401
Nem bízol bennem?

290
00:22:41,568 --> 00:22:42,903
Én egyáltalán nem.

291
00:22:47,115 --> 00:22:49,743
-Nem dől be neki.
- Hallom mindezt.

292
00:22:50,827 --> 00:22:52,162
Jó neked.

293
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
Ártatlannak kell lenned.
De te vulgáris és alantas, és hazug!

294
00:22:56,750 --> 00:22:59,127
Olvass néhány tündérmesét a szabadidődben.

295
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
Fogadok, hogy egyik felmenője sem volt
egy olyan gazember, mint te.

296
00:23:07,302 --> 00:23:08,345
Nem csinálsz semmit?

297
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
Dehogy. megígérem.

298
00:23:16,645 --> 00:23:17,854
Ne csinálj semmit.

299
00:23:18,271 --> 00:23:22,234
Megyek ellenőrizni
ha a szíved jól működik.

300
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
Jól ver.

301
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Teljesen jól üt
amikor melletted vagyok.

302
00:23:52,514 --> 00:23:55,183
Mi? Ő volt a szobalányuk?

303
00:23:56,101 --> 00:23:56,935
Igen.

304
00:23:59,688 --> 00:24:02,023
Kíváncsi voltam, hol bujkál...

305
00:24:03,775 --> 00:24:06,278
Nem csoda, hogy nem találtam meg.
Élő szobalány volt.

306
00:24:14,035 --> 00:24:16,329
Miért? Nem tetszik?

307
00:24:17,581 --> 00:24:19,166
Ez jó.

308
00:24:19,666 --> 00:24:20,834
Legyen te is.

309
00:24:24,671 --> 00:24:26,047
Menj abba a házba.

310
00:24:29,885 --> 00:24:31,428
Ó, asszonyom,

311
00:24:31,511 --> 00:24:34,014
igazán megleptél.

312
00:24:34,139 --> 00:24:36,057
Mi hozott ide ilyen hirtelen?

313
00:24:36,349 --> 00:24:40,645
Felvetted velem a kapcsolatot,
de nem tudtam visszamenni hozzád.

314
00:24:41,396 --> 00:24:42,772
- Kérem, foglaljon helyet.
-Rendben.

315
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
Akkor... 

316
00:24:45,859 --> 00:24:47,527
Az aznapi esemény...

317
00:24:47,736 --> 00:24:50,405
Megbocsátasz nekem?

318
00:24:50,947 --> 00:24:54,075
Természetesen. Bárki lehet ilyen
amikor részegek.

319
00:24:56,036 --> 00:24:57,662
Ó, köszönöm.

320
00:25:00,081 --> 00:25:01,875
Maradhatok egy teára?

321
00:25:01,958 --> 00:25:06,004
-Természetesen. Jó neked a kávé?
-Jó.

322
00:25:07,297 --> 00:25:10,008
Két csésze kávét kérek! 

323
00:25:10,425 --> 00:25:12,969
Tedd jó ízűvé őket!

324
00:25:13,428 --> 00:25:14,262
Igen.

325
00:25:17,224 --> 00:25:21,895
Ő az, aki tett minket
azok a köretek, ugye?

326
00:25:21,978 --> 00:25:22,854
Igen.

327
00:25:23,230 --> 00:25:27,150
Azt mondta, a vezérigazgató különösen kedvelte őket.

328
00:25:28,276 --> 00:25:30,862
De most mit csináljak?

329
00:25:31,446 --> 00:25:33,114
Azt mondta, hogy felhagy.

330
00:25:33,240 --> 00:25:34,908
- Abbahagyni?
-Igen.

331
00:25:35,825 --> 00:25:37,410
Nagyon ügyes.

332
00:25:37,661 --> 00:25:40,747
Biztos kapott egy ajánlatot
valahol máshol vagy valami.

333
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
Hirtelen közölte, hogy felmond.

334
00:25:53,510 --> 00:25:56,513
Helló? mit csinálsz?

335
00:26:12,445 --> 00:26:16,950
A főzési készségeid kiválóak.

336
00:26:18,702 --> 00:26:21,955
Nagyon élveztük az ételeit.

337
00:26:25,041 --> 00:26:27,210
Hallottam, hogy felmondasz.

338
00:26:28,003 --> 00:26:29,546
Eldöntötted, hova menj?

339
00:26:30,422 --> 00:26:32,841
Ha nem, mi lesz a házammal?

340
00:26:38,763 --> 00:26:39,598
Igen?

341
00:26:40,974 --> 00:26:42,517
Mehetek hozzád?

342
00:26:46,062 --> 00:26:46,980
Ó, istenem!

343
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
Mi volt ez?

344
00:26:49,065 --> 00:26:50,900
részeg vagy?

345
00:26:51,109 --> 00:26:52,736
Főzhetek otthon?

346
00:26:53,486 --> 00:26:56,656
Nem adod fel a hálószobát,
de a konyha rendben van?

347
00:27:00,785 --> 00:27:04,372
Nem tudom, miért vagy itt
vagy amit ellenőrizni szeretne,

348
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
de félreértettél.

349
00:27:07,584 --> 00:27:09,919
Az egyetlen ok, amiért éltem
mintha halott lennék

350
00:27:10,295 --> 00:27:12,964
mert kár érheti Joon-jae-mat.

351
00:27:14,549 --> 00:27:17,385
Most már semmi sem akadályozhat meg.

352
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
Jin-joo,

353
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
Elnézést kérünk egy pillanatra.

354
00:27:27,312 --> 00:27:29,189
Természetesen. Igen.

355
00:27:29,272 --> 00:27:30,607
Egyszer azt mondtad,

356
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
van egy rosszszívű nő
aki ellopta barátja férjét.

357
00:27:36,404 --> 00:27:39,866
Nem tudtad, hol az első feleség,
akit kirúgtak, az.

358
00:27:41,951 --> 00:27:47,707
Én... olyan... nyersen beszéltem?

359
00:27:48,708 --> 00:27:49,584
Én voltam.

360
00:27:51,711 --> 00:27:53,171
A feleség, akit kirúgtak.

361
00:27:57,676 --> 00:28:01,554
És ő a rosszszívű kurva.

362
00:28:03,390 --> 00:28:04,516
Istenem. Hogyan...

363
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Te jó ég.

364
00:28:18,905 --> 00:28:19,781
Ye-rim anyukája!

365
00:28:20,615 --> 00:28:22,951
Milyen nagyszerű esemény 

366
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
ilyen év elején!

367
00:28:25,870 --> 00:28:27,038
Tudod?

368
00:28:27,997 --> 00:28:30,333
Házunk történelmet ír.

369
00:28:31,251 --> 00:28:33,336
Történelmi helyszín lesz.

370
00:28:34,045 --> 00:28:35,004
Igen.

371
00:28:36,131 --> 00:28:37,632
Készülj fel arra, hogy elszállsz.

372
00:28:38,258 --> 00:28:39,592
Figyeljen figyelmesen.

373
00:28:59,487 --> 00:29:01,906
Nam-doo, megnézted a Kang Ji-hyeont?

374
00:29:02,741 --> 00:29:06,494
Igen, megtettem. Soha nem találkoztam
bármi, ami hűvös

375
00:29:06,578 --> 00:29:07,954
háttérellenőrzés során.

376
00:29:08,705 --> 00:29:11,624
Mindenki meghalt körülötte.

377
00:29:11,833 --> 00:29:15,336
Kétszer ment férjhez, és mindkét férje meghalt
miután megvakult.

378
00:29:15,587 --> 00:29:18,506
Volt alibije és orvosi diagnózisa.

379
00:29:18,590 --> 00:29:21,092
Kang Ji-hyeon nyert
a biztosítás egészét.

380
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Ez még nem minden, srácok.

381
00:29:24,429 --> 00:29:26,473
Árva, örökbe fogadták.

382
00:29:26,556 --> 00:29:29,642
És minden örökbefogadott családtagja meghalt
titokzatosan.

383
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Ez az igazi?

384
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Libabőrös lettem.

385
00:29:35,648 --> 00:29:37,650
Szóval hol van most?

386
00:29:38,151 --> 00:29:40,570
Egyáltalán nem találom a hollétét.

387
00:29:40,779 --> 00:29:44,824
A tettei alapján valószínűleg él
más identitás alatt, igaz?

388
00:29:45,575 --> 00:29:46,618
és

389
00:29:47,202 --> 00:29:48,828
van még egy megdöbbentő tény.

390
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
Hagyd abba az információk részenkénti kiosztását.
Mondd el az egészet.

391
00:29:51,247 --> 00:29:54,042
Ez így érdekesebb.
Egy másik tény:

392
00:29:54,417 --> 00:29:57,086
ő Jecheonból származik.

393
00:29:58,421 --> 00:30:01,508
tovább tűnődtem
ahol láttam a gimnáziumi nevét.

394
00:30:02,091 --> 00:30:04,135
láttam
amikor anyukád nyomába eredtem.

395
00:30:04,594 --> 00:30:06,304
Ugyanabba a középiskolába jártak.

396
00:30:06,387 --> 00:30:07,972
Érettségi bizonyítvány

397
00:30:32,330 --> 00:30:33,248
- Drágám.
-Igen.

398
00:30:34,207 --> 00:30:38,002
Ez az ön személyi titkára, aki eljött
főtitkár helyett Nam.

399
00:30:43,341 --> 00:30:46,177
Vezérigazgató, mindent megteszek 

400
00:30:46,761 --> 00:30:49,389
Nekem kell az erőfeszítéseidre hagyatkoznom.

401
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Akkor beindítom a kocsit.

402
00:30:53,893 --> 00:30:54,727
Rendben.

403
00:31:02,986 --> 00:31:05,655
istenem. megvan. Hadd csináljam.

404
00:31:07,407 --> 00:31:08,241
Kérem, üljön le.

405
00:31:13,538 --> 00:31:16,457
Hölgyem, elnézést a mai napért.

406
00:31:17,792 --> 00:31:20,169
Tudom, hogy még mindig nem találtál senkit,

407
00:31:20,253 --> 00:31:22,797
de szeretnék abbahagyni
miután befejeztem a vacsora elkészítését.

408
00:31:25,091 --> 00:31:25,925
Nagy nővér!

409
00:31:28,136 --> 00:31:30,305
-Elnézést?
- Olyan vagy, mint a nővérem.

410
00:31:30,388 --> 00:31:32,307
Korban vagy más módon.

411
00:31:32,932 --> 00:31:35,977
Nincs nővérem, szóval...

412
00:31:36,185 --> 00:31:39,856
A húgomként fogok gondolni rád.

413
00:31:39,939 --> 00:31:41,983
-Hölgyem.
-Nem kell dolgoznod.

414
00:31:42,108 --> 00:31:46,112
így van.
Ha azonban elmennél innen,

415
00:31:46,195 --> 00:31:48,489
nem igazán lenne hova menned.

416
00:31:48,573 --> 00:31:51,618
Gondolj úgy erre a házra, mint a nővéredre,

417
00:31:51,868 --> 00:31:54,662
és élvezze a tartózkodást.

418
00:31:56,497 --> 00:31:57,540
Hogyan tudom?

419
00:31:58,374 --> 00:32:02,045
Hú, tényleg olyan érzés volt...

420
00:32:03,463 --> 00:32:05,298
Egy remek korszaki drámát néztem!

421
00:32:05,632 --> 00:32:08,968
Te voltál a császárné hitvese.
és az a csaj Kang Seo-hee

422
00:32:09,052 --> 00:32:10,261
a cselszövő ágyas.

423
00:32:12,430 --> 00:32:13,848
A fontos azonban az

424
00:32:13,932 --> 00:32:18,895
A császárné végül visszatért
 méltó helyére.

425
00:32:20,772 --> 00:32:23,274
Én, Ahn Jin-joo,
segíteni fogok ebben.

426
00:32:24,859 --> 00:32:28,154
A ragyogó visszatérésed
a császárnéi trónodhoz.

427
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
Nem áll szándékomban ezt megtenni.

428
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Nem, nem.

429
00:32:35,453 --> 00:32:37,705
Még ha nem is akarod,
meg kell tenned.

430
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
Legalábbis nekem.

431
00:32:40,917 --> 00:32:44,504
Mindenesetre segítek.

432
00:32:44,796 --> 00:32:49,509
Soha nem fogom hagyni, hogy így elmenj.

433
00:32:51,844 --> 00:32:52,720
Szia.

434
00:32:54,597 --> 00:32:56,015
Végig tudtad, nem?

435
00:32:56,975 --> 00:33:00,687
Hát nem ezért borultál rá
a szobalány nemrég.

436
00:33:01,354 --> 00:33:02,188
Tudod mit?

437
00:33:02,355 --> 00:33:06,025
Ő volt Heo vezérigazgató hűséges első felesége!

438
00:33:06,150 --> 00:33:08,695
- Tudtál róla!
-Mi?

439
00:33:10,530 --> 00:33:11,823
Fogalmad sem volt?

440
00:33:11,906 --> 00:33:13,866
Nem. Hogy érted?

441
00:33:14,367 --> 00:33:17,245
Meg sem tudom számolni, hányszor
Elmeséltem ezt a történetet.

442
00:33:17,328 --> 00:33:20,957
De akárhányszor elmondom,
a szívem vadul ver.

443
00:33:21,040 --> 00:33:25,503
A szobalányunk volt az első feleség

444
00:33:25,586 --> 00:33:26,838
vezérigazgatója, Heo Il-joong!

445
00:33:26,963 --> 00:33:31,592
Anélkül, hogy tudtam volna, szállítottam
a házukat az étellel!

446
00:33:31,801 --> 00:33:33,219
Hát nem szuper drámai?

447
00:33:33,553 --> 00:33:35,096
Akkor Joon-jae...

448
00:33:35,555 --> 00:33:38,474
Joon-jae? Ismered a fiukat?

449
00:33:39,183 --> 00:33:41,936
Nem. Honnan ismerhetném meg?
Ez csak a barátom neve.

450
00:33:42,186 --> 00:33:46,482
De a fiuk, aki elszökött otthonról...

451
00:33:46,566 --> 00:33:49,068
Heo Joon-jae volt a neve.

452
00:33:49,318 --> 00:33:52,905
Hallottam, ahogy azt mondja: "Joon-jae"
vagy valami.

453
00:34:06,294 --> 00:34:07,587
BEJÖVŐ HÍVÁS: SI-AH.

454
00:34:11,507 --> 00:34:12,383
Igen, Si-ah.

455
00:34:14,218 --> 00:34:15,511
Vártad a hívásomat?

456
00:34:16,387 --> 00:34:19,057
Hogyan tudod felvenni
mielőtt még egyszer kicseng?

457
00:34:20,141 --> 00:34:21,350
Ez nem az.

458
00:34:21,434 --> 00:34:22,393
Én játszottam.

459
00:34:22,810 --> 00:34:25,730
Mindegy.
Figyelj, de ne izgulj túl.

460
00:34:26,189 --> 00:34:28,107
Eljössz értem?

461
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Jelenleg?

462
00:34:32,779 --> 00:34:33,821
Olyan boldog vagy?

463
00:34:34,322 --> 00:34:35,364
Igen. Jelenleg.

464
00:34:36,949 --> 00:34:39,285
De semmi hátsó szándékod nem lehet.

465
00:34:48,669 --> 00:34:49,712
hova mész?

466
00:34:50,004 --> 00:34:52,423
-Si-ah megkért, hogy találkozzam vele a klubban.
-Igazán?

467
00:34:52,507 --> 00:34:55,218
Ahol? Jó hangulatod van?
Menjünk.

468
00:34:55,551 --> 00:34:57,512
Jó hangulat? Én is szeretnék menni.

469
00:34:57,845 --> 00:34:59,639
-Szeretnél menni?
-Igen.

470
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
Mi?

471
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
Mi? Soha nem jelölnek meg klubban.

472
00:35:11,150 --> 00:35:12,276
Ez nem az.

473
00:35:13,402 --> 00:35:15,446
-De az öltözéked kicsit...
- Öltözet?

474
00:35:16,489 --> 00:35:17,615
Cheong!

475
00:35:23,079 --> 00:35:23,913
Rendben?

476
00:35:25,289 --> 00:35:28,835
Te vagy a szajré Cheong ma este! Menjünk!

477
00:35:51,315 --> 00:35:52,900
Cha Si-ah!

478
00:35:55,153 --> 00:35:57,697
Mondtam, hogy gyere egyedül.
Miért hoztad ezeket a veszteseket?

479
00:35:57,947 --> 00:36:00,491
Cha Si-ah, jó helyre jöttél
így egyedül?

480
00:36:03,786 --> 00:36:05,329
Ne igyál.

481
00:36:05,913 --> 00:36:09,167
Amikor utoljára láttam Heo Joon-jae-t inni,
Az emberek aranyosabbak, ha iszol.

482
00:36:10,710 --> 00:36:11,586
attól függ.

483
00:36:11,669 --> 00:36:14,964
Sírna, és felhívott volna telefonon.

484
00:36:15,047 --> 00:36:17,592
És nem engedi letenni!

485
00:36:20,136 --> 00:36:22,305
Rendben. Táncparkettre lépek.

486
00:36:36,485 --> 00:36:38,154
Velem biztonságban vagy.

487
00:36:39,697 --> 00:36:41,574
Volt néhány kellemetlen esemény

488
00:36:41,908 --> 00:36:43,743
szóval a kezem mindig fent van.

489
00:36:44,410 --> 00:36:47,496
Nincs miért aggódnod. Csak táncolj.

490
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Hűha!

491
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
Nagyon szépek a szemeid.

492
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
Igen, mit?

493
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
Hol van mindenki?

494
00:36:59,634 --> 00:37:02,511
Ó, Heo nyomozó.
Visszajött a nyomozásból?

495
00:37:03,054 --> 00:37:04,472
Egy klubban vagyunk.

496
00:37:04,764 --> 00:37:07,266
-Mi van Cheonggal?
- Velünk jött.

497
00:37:08,434 --> 00:37:10,686
Miért vinnéd oda?

498
00:37:11,229 --> 00:37:14,232
- Nem szereti. Megszédül.
-Miről beszélsz?

499
00:37:14,315 --> 00:37:15,650
Teljesen elemében van.

500
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
-Itt teljesen otthon van.
-Mi?

501
00:38:37,023 --> 00:38:38,774
Menj át. Mozog!

502
00:38:46,824 --> 00:38:49,952
Joon-jae, mi hozott ide?

503
00:38:50,453 --> 00:38:51,954
Csak mert.

504
00:38:52,079 --> 00:38:54,165
Nagyon szórakoztató itt.
Jól érezzük magunkat.

505
00:38:54,665 --> 00:38:57,418
szeretném,
de még van dolgom.

506
00:38:57,543 --> 00:38:59,420
Jó szórakozást Nam-doo-val és Tae-oh-val.

507
00:38:59,503 --> 00:39:00,755
Kérd meg őket, hogy vigyenek haza.

508
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
Gyere ide. Stop.

509
00:39:05,551 --> 00:39:06,886
Szia Joon-jae!

510
00:39:08,346 --> 00:39:11,057
Miért? Megyek még táncolni.

511
00:39:11,432 --> 00:39:12,308
izzadsz?

512
00:39:12,558 --> 00:39:14,143
Igen. A tánc felmelegít.

513
00:39:14,226 --> 00:39:15,102
De tetszik!

514
00:39:15,186 --> 00:39:16,103
Fogadok, hogy igen.

515
00:39:16,187 --> 00:39:17,730
-Menjünk.
-Miért? 

516
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
- Megyek még táncolni.
-Istenem!

517
00:39:21,067 --> 00:39:21,984
Gyere ide!

518
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Ó, istenem!

519
00:39:41,712 --> 00:39:43,047
Nagyon esik az eső.

520
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
Ez az egyik dolog
nem tehetek veled.

521
00:39:49,220 --> 00:39:50,721
Séta, ha esik.

522
00:39:52,473 --> 00:39:53,849
Mert nem tudok.

523
00:39:58,562 --> 00:40:01,399
Nincs semmi, amit ne tehetnél.
Várj itt egy percet.

524
00:40:17,123 --> 00:40:18,332
Hol találtad ezt?

525
00:40:19,166 --> 00:40:22,711
Ne mondd, hogy "nem fogok" vagy "nem tudok"
ezentúl.

526
00:40:23,879 --> 00:40:25,798
segítek megtenni

527
00:40:26,715 --> 00:40:28,592
mindent, aki itt él.

528
00:40:29,218 --> 00:40:30,052
Szóval,

529
00:40:31,595 --> 00:40:32,721
te is ezt hiszed.

530
00:41:26,984 --> 00:41:28,027
Olyan érdekes.

531
00:41:28,486 --> 00:41:32,031
Hogyan hallotta a gondolataidat?

532
00:41:32,281 --> 00:41:34,617
Nem tudom. Hogyan jöttél, hogy meghallj?

533
00:41:35,451 --> 00:41:36,327
Nem tudom. 

534
00:41:36,911 --> 00:41:38,787
Én is csak most hallottam.

535
00:41:39,205 --> 00:41:41,707
Egyébként kevésbé érzem magam terhelve

536
00:41:41,790 --> 00:41:43,459
most, hogy Heo Joon-jae hall engem.

537
00:41:43,959 --> 00:41:45,336
Nincs mit hazudnom.

538
00:41:46,170 --> 00:41:48,464
Úgy érzem, most rendesen élhetek itt.

539
00:41:49,298 --> 00:41:51,300
Élj normálisan, mint mindenki más.

540
00:41:51,592 --> 00:41:54,094
De miután leéltem az életem,

541
00:41:54,637 --> 00:41:57,097
normálisan élni, mint mindenki más

542
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
könnyűnek tűnik,
de sokkal nehezebb.

543
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
meg fogom csinálni.

544
00:42:01,560 --> 00:42:04,772
Heo Joon-jae-vel együtt
Megöregedek, mint mindenki más.

545
00:42:18,619 --> 00:42:22,081
Úgy tűnik, az összes nő túl van rajta
tervezőtáskákat tartva, igaz?

546
00:42:22,623 --> 00:42:25,125
Nézd meg alaposan.
A táskájukat a fejük fölött tartják

547
00:42:25,209 --> 00:42:27,920
mert nincs esernyőjük.
Ezek leütések.

548
00:42:29,338 --> 00:42:31,757
És nézd meg azt a nőt mögöttük.

549
00:42:32,258 --> 00:42:35,427
Úgy védi a táskáját, mint valami
értékes.

550
00:42:35,511 --> 00:42:36,929
Ez az igazi.

551
00:42:38,222 --> 00:42:41,350
Rendben van, ha a leütésekre esik az eső?
Nem annyira mások

552
00:42:41,433 --> 00:42:43,936
- az igaziak közül.
- Lehet, hogy egyformának tűnnek,

553
00:42:44,520 --> 00:42:45,604
de van egy dolog

554
00:42:45,688 --> 00:42:47,773
- ezt nem lehet becsapni.
- Mi az?

555
00:42:48,190 --> 00:42:51,151
A táska tulajdonosának szíve.
Nem tudják becsapni magukat.

556
00:42:52,736 --> 00:42:55,823
Tudják, hogy a táskáik hamisak.

557
00:42:56,365 --> 00:42:59,285
Ezért tartják őket, mint az esernyőket
és fuss, ha esik.

558
00:42:59,994 --> 00:43:04,206
De néhány a táska tulajdonosa
ápolniuk kell a táskájukat

559
00:43:04,582 --> 00:43:07,376
mert nagyon szeretik őket,
valódi vagy hamis.

560
00:43:09,044 --> 00:43:10,254
csak azt mondom...

561
00:43:10,754 --> 00:43:13,132
Hamisnak érzem magam ezen a világon.

562
00:43:13,966 --> 00:43:20,639
Ennek ellenére úgy érzem, megérdemlem, hogy az legyek
valaki által szeretett.

563
00:43:20,889 --> 00:43:23,392
Bárhogy is legyen,
miért vagy ilyen komoly?

564
00:43:23,475 --> 00:43:24,852
Csak próbáltam vicces lenni.

565
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
Azt akartad mondani

566
00:43:31,358 --> 00:43:34,820
hogy nem tudod megítélni, hogy valami valóságos-e
vagy csak látszat alapján hamis, igaz?

567
00:43:37,197 --> 00:43:40,326
Olyan okos vagy. Nagyon jól összefoglaltad.

568
00:43:40,743 --> 00:43:41,702
Köszönöm, ti ketten. 

569
00:43:41,910 --> 00:43:45,039
Megpróbálok normális életet élni
ahogy mások teszik.

570
00:43:45,372 --> 00:43:48,375
Apropó, szülinapi bulim van
holnap.

571
00:43:48,751 --> 00:43:52,212
Holnap lesz a születésnapod?
-Szoláris vagy holdnaptári születésnap?

572
00:43:52,880 --> 00:43:55,591
Nem tudom.
Nem tudom, mikor van a születésnapom.

573
00:43:55,674 --> 00:43:58,218
csak holnap készítettem el.
Holnap mi a dátum?

574
00:43:58,510 --> 00:44:02,181
január 5. Ez egy szép randi.

575
00:44:02,514 --> 00:44:04,933
- Hol a buli?
- A házamban.

576
00:44:05,225 --> 00:44:09,938
Általában kerülöm mások otthonát,
de kivételt teszek veled.

577
00:44:10,314 --> 00:44:13,025
- Mit kérsz születésnapodra?
-Makréla.

578
00:44:13,108 --> 00:44:15,736
Nem, születésnapi ajándékra gondoltam.

579
00:44:18,197 --> 00:44:21,367
Nem adhatsz nekem makrélát?
születésnapi ajándékként?

580
00:44:24,411 --> 00:44:26,205
Ó, igen, Han-gyeol.

581
00:44:26,747 --> 00:44:31,377
Mindjárt hazamegyek.
Az akadémia után azonnal hazajössz.

582
00:44:31,835 --> 00:44:33,962
Készítek neked egy késő esti uzsonnát.

583
00:44:34,046 --> 00:44:36,465
Vissza kell jönnöm a kórházba
rögtön utána. Rendben?

584
00:44:36,715 --> 00:44:37,549
Igen.

585
00:45:12,209 --> 00:45:13,043
Nam úr.

586
00:45:19,675 --> 00:45:21,093
Sokkal jobban lettél.

587
00:45:24,179 --> 00:45:26,432
Nagyon hideg volt mostanában.

588
00:45:27,307 --> 00:45:28,183
Ó, igaz.

589
00:45:29,017 --> 00:45:31,603
Láttam Joon-jae-vel beszélgetni
a minap.

590
00:45:34,648 --> 00:45:37,359
Az én kérdéseimre is tudsz válaszolni?

591
00:45:40,696 --> 00:45:44,324
Ha Ma Dae-young ilyenné tette,

592
00:45:44,867 --> 00:45:46,034
miért tette?

593
00:45:58,797 --> 00:45:59,923
A személy

594
00:46:01,133 --> 00:46:04,052
amit annak hiszel
kapcsolatban áll Ma Dae-younggal

595
00:46:04,511 --> 00:46:05,554
anyám?

596
00:46:14,146 --> 00:46:17,733
Természetesen. Tudtam.

597
00:46:26,200 --> 00:46:30,621
Anya úgy tűnik, megkönnyebbült
arról, hogy te...

598
00:46:32,164 --> 00:46:33,749
ágyhoz kötött, egy szót sem szól.

599
00:46:35,417 --> 00:46:37,127
De nem a beszéd a lényeg,

600
00:46:38,462 --> 00:46:39,296
az?

601
00:46:39,922 --> 00:46:40,756
A probléma az...

602
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
itt.

603
00:46:46,970 --> 00:46:47,888
Ez a te eszed.

604
00:46:54,186 --> 00:46:56,188
Valamit, ami bármikor elárulhat minket.

605
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
Az az elme.

606
00:47:08,617 --> 00:47:11,411
BETEGSZOBÁK

607
00:47:12,955 --> 00:47:14,915
-Hello?
-Han-gyeol anyukája?

608
00:47:15,791 --> 00:47:18,085
Én vagyok az. Joon-jae anyja.

609
00:47:18,627 --> 00:47:19,795
Jaj, asszonyom.

610
00:47:20,379 --> 00:47:21,964
mennyi idő telt el?

611
00:47:22,589 --> 00:47:23,757
Te vagy az.

612
00:47:25,133 --> 00:47:27,219
Rohanok, úgyhogy rögtön nekilátok.

613
00:47:27,553 --> 00:47:30,305
Joon-jae nem tanult külföldön?

614
00:47:30,806 --> 00:47:32,349
Hallottam, hogy elszaladt.

615
00:47:32,850 --> 00:47:33,934
igaz?

616
00:47:35,811 --> 00:47:37,563
nagyon sajnálom.

617
00:47:38,188 --> 00:47:41,149
Valójában akkoriban hazudtam.

618
00:47:41,316 --> 00:47:42,860
Azt hittem, túl ideges leszel.

619
00:47:46,405 --> 00:47:47,322
Szóval...

620
00:47:48,699 --> 00:47:51,535
tudod, hogy van Joon-jae?

621
00:47:52,035 --> 00:47:53,036
Igen, igen.

622
00:47:54,121 --> 00:47:58,667
A férjem nagy balesetet szenvedett
és a kórházban feküdt.

623
00:47:59,626 --> 00:48:01,169
Joon-jae néha meglátogat.

624
00:48:03,589 --> 00:48:07,467
Megkaphatnám... a telefonszámát?

625
00:48:08,010 --> 00:48:09,428
Természetesen.

626
00:48:11,054 --> 00:48:13,098
Nem igazán tudok olvasni apró betűkkel.

627
00:48:13,181 --> 00:48:15,851
Felmegyek az emeletre, hozom a szemüvegem,
hogy el tudjam olvasni.

628
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
Ne tedd le, és várj.

629
00:48:56,975 --> 00:48:58,143
Méz!

630
00:49:00,520 --> 00:49:01,897
Elvesztette az eszméletét,

631
00:49:01,980 --> 00:49:04,274
- nincs szívverés vagy légzés. CPR gyorsan!
-Méz!

632
00:49:04,358 --> 00:49:08,403
- Mi történt? Nem, édesem! Nem!
- Nem lehetsz itt. Kérjük, várjon kint.

633
00:49:09,947 --> 00:49:13,116
Ne felejtsd el a kérésemet.

634
00:49:13,909 --> 00:49:15,160
Nézz ide.

635
00:49:15,661 --> 00:49:18,497
Hogyan fogok tovább élni
ilyen kéréssel?

636
00:49:18,622 --> 00:49:19,873
újra találkozunk.

637
00:49:21,458 --> 00:49:22,793
Jó barátként.

638
00:49:24,586 --> 00:49:26,713
a barátod vagyok.

639
00:49:26,797 --> 00:49:28,548
Hozzátok anyámat.

640
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
Hozzátok anyámat. 

641
00:50:05,669 --> 00:50:06,503
Méz!

642
00:50:06,586 --> 00:50:07,754
Méz!

643
00:50:07,838 --> 00:50:10,340
-Méz! Méz!
-Kérlek várj kint.

644
00:50:10,424 --> 00:50:12,300
-Jól vagy?
-Méz!

645
00:50:12,384 --> 00:50:13,635
Méz! Méz!

646
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
ki vagy te?

647
00:50:21,893 --> 00:50:24,604
Ha így elzárja a levegőellátását,
megszólal az ébresztő.

648
00:50:24,896 --> 00:50:29,317
Szerencsére műszakot váltottak.
Sok bajod lehetett.

649
00:50:33,196 --> 00:50:34,531
Nem vagy szökevény?

650
00:50:35,991 --> 00:50:37,743
Miért vezeted az apám autóját?

651
00:50:37,826 --> 00:50:40,412
Ezentúl
ne kezdeményezzen semmit.

652
00:50:40,495 --> 00:50:44,666
Gondolj csak arra, miért az anyád
elbújik és csendben figyel.

653
00:50:44,875 --> 00:50:46,668
Ne beszélj hülyeségeket! kérdezlek!

654
00:50:46,752 --> 00:50:49,337
Miért olyan veszélyes ember, mint te?
anyám fölött lebegve

655
00:50:49,421 --> 00:50:50,922
- és én?
-Mi? Te bunkó!

656
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
Figyeljen figyelmesen.

657
00:50:54,760 --> 00:50:58,180
Csak csendben kell lenni
és részesüljön abból, amit mások tesznek érted.

658
00:50:59,222 --> 00:51:01,600
Ne próbálj felkavarni semmit.

659
00:51:03,226 --> 00:51:04,061
Érted?

660
00:51:10,025 --> 00:51:11,318
Helló? Han-gyeol anyja?

661
00:51:12,944 --> 00:51:14,738
Ó, Cheong.

662
00:51:15,072 --> 00:51:18,825
Igen. Holnap lesz a születésnapom.

663
00:51:18,909 --> 00:51:21,411
Otthon csinálok egy szülinapi bulit.
el tudsz jönni?

664
00:51:21,870 --> 00:51:23,205
nagyon sajnálom.

665
00:51:23,330 --> 00:51:25,457
Van néhány dolgom.

666
00:51:26,083 --> 00:51:28,668
Készítettem volna egy ajándékot
ha korábban elmondtad volna.

667
00:51:29,753 --> 00:51:30,712
Rendben van. 

668
00:51:31,088 --> 00:51:34,466
Nem tudtam, mikor van a születésnapom,
így ma úgy döntöttem

669
00:51:34,674 --> 00:51:35,967
holnap lenne.

670
00:51:37,094 --> 00:51:40,013
Akkor még soha nem volt szülinapi bulija
születésed óta?

671
00:51:40,388 --> 00:51:41,556
Nem. Ez az első alkalom.

672
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
A szüleid nem élnek?

673
00:51:45,477 --> 00:51:46,311
Nem.

674
00:51:50,065 --> 00:51:50,899
majd jövök.

675
00:51:51,441 --> 00:51:53,110
Hol és mikor menjek?

676
00:52:09,167 --> 00:52:12,921
Nem tudom. a semmiből,
születésnapi bulit akar tartani.

677
00:52:13,505 --> 00:52:14,756
Igen. Nem is tudja

678
00:52:14,840 --> 00:52:17,634
amikor valójában a születésnapja van.
Csak ma döntötte el.

679
00:52:18,885 --> 00:52:21,346
Köszönöm. csinos vagy.

680
00:52:22,472 --> 00:52:24,933
Meg kell válnunk a tévétől
 vagy valami.

681
00:52:25,350 --> 00:52:28,436
Csinálni akar
mindent, amit a szappanoperákban lát.

682
00:52:29,104 --> 00:52:30,689
Minden rendben. mindjárt jövök.

683
00:52:33,400 --> 00:52:34,818
-Viszlát.
-Köszönöm.

684
00:52:39,865 --> 00:52:41,992
-Ki vagy te?
- Ó, ő a barátom.

685
00:52:42,075 --> 00:52:43,743
- Isten hozott.
- A barátod?

686
00:52:45,829 --> 00:52:47,873
Mi ez? Élelmiszer-pazarlás?

687
00:52:48,165 --> 00:52:49,708
Gyerünk.

688
00:52:50,125 --> 00:52:52,878
Ez makréla.
A ház asszonya azt mondta, hogy tetszik neki.

689
00:52:52,961 --> 00:52:55,839
- Nincs itt házi papucsod?
-A ház asszonya?

690
00:52:56,256 --> 00:52:59,926
Ne csak ülj le!
Ülj le ezzel magad alá!

691
00:53:02,512 --> 00:53:05,682
Ne adj itt párolt törölközőt
megtisztítani a kezeit?

692
00:53:05,765 --> 00:53:06,933
Általában ezt teszik.

693
00:53:30,999 --> 00:53:34,127
Nem szoktam nyers ételeket enni.
Csak főtt ételeket szoktam enni.

694
00:53:35,295 --> 00:53:37,756
Igen, van itt tőkehalleves.
Egyél rizzsel.

695
00:53:38,298 --> 00:53:41,843
Úgy tűnik, ez nem vad tőkehal.
És legyenek belek 

696
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
- tőkehallevesben. nem látok egyet sem.
-Akkor nem fogsz enni?

697
00:53:45,096 --> 00:53:47,349
megeszem. Ez még mindig buli.

698
00:53:47,849 --> 00:53:49,142
Nem tudom elrontani a hangulatot.

699
00:53:50,143 --> 00:53:51,186
Van jalapeñod?

700
00:53:55,649 --> 00:53:56,816
Igen, Cheong.

701
00:53:57,150 --> 00:53:59,945
Most szálltam le a buszról.
ott sétálok.

702
00:54:00,987 --> 00:54:01,821
Helló.

703
00:54:02,239 --> 00:54:03,949
Miért vagy kint a házból?

704
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
Mi ez az egész?

705
00:54:05,992 --> 00:54:09,037
Olyan dolgok, mint a tengeri sün algaleves,
tészta rántva, és marhahús BBQ.

706
00:54:10,163 --> 00:54:12,749
A fiamnak készítettem ezeket
születésnapján régen.

707
00:54:12,832 --> 00:54:14,793
Nem tudom, hogy tetszeni fognak-e.

708
00:54:15,543 --> 00:54:20,257
Miután úgy döntöttem, hogy ma van a születésnapom,
Kicsit úgy érzem magam, mintha újjászülettem volna,

709
00:54:20,382 --> 00:54:23,093
mintha megkaptam volna az engedélyt
hogy új életet éljek itt.

710
00:54:23,885 --> 00:54:26,680
Én is kimegyek a házból
-ben éltem.

711
00:54:26,972 --> 00:54:28,807
Egész idő alatt bujkáltam.

712
00:54:29,057 --> 00:54:31,810
Most megkeresem az illetőt
Meg akarom találni,

713
00:54:31,935 --> 00:54:33,144
mond, amit akarok.

714
00:54:33,228 --> 00:54:34,729
így akarok élni.

715
00:54:52,789 --> 00:54:53,790
Ott a bolondom!

716
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
minek örülsz annyira?

717
00:55:19,691 --> 00:55:21,735
Könnyen mosolyogsz, olyan szépen.

718
00:55:26,906 --> 00:55:27,741
Hé!

719
00:55:49,095 --> 00:55:49,929
Ó!

720
00:55:54,059 --> 00:55:54,976
Ki az?

721
00:55:55,643 --> 00:55:56,519
a barátom.

722
00:55:58,063 --> 00:55:58,980
Szia Joon-jae!

723
00:56:00,565 --> 00:56:01,941
Az a bolond.

724
00:56:02,776 --> 00:56:05,987
annyiszor elmondtam neki
hogy ne kiáltsam hangosan a nevemet.

725
00:56:06,154 --> 00:56:07,447
Szia Joon-jae!

726
00:56:09,407 --> 00:56:10,241
Szia Joon-jae!

727
00:56:13,244 --> 00:56:14,245
Szia!

728
00:56:14,537 --> 00:56:18,166
A barátod neve Heo Joon-jae?

729
00:56:18,416 --> 00:56:20,835
Igen. Nagyon jól néz ki.

730
00:56:28,885 --> 00:56:29,928
Heo Joon-jae anyja mondta

731
00:56:30,011 --> 00:56:32,430
- Fiatal korában...
-Amikor anyám kivitt a szabadba,

732
00:56:32,514 --> 00:56:34,682
még tíz lépést sem tudott megtenni

733
00:56:34,849 --> 00:56:38,978
mert az emberek mindig is azt akarták
hogy megérintsen és megöleljen.

734
00:56:49,406 --> 00:56:50,240
mi a baj?

735
00:56:50,698 --> 00:56:54,327
A fiam neve ugyanaz.

736
00:56:56,496 --> 00:56:57,664
Heo Joon-jae.

737
00:56:59,666 --> 00:57:01,376
Fiatal korában elváltunk.

738
00:57:03,503 --> 00:57:05,380
Sokáig nem láttam.

739
00:57:07,841 --> 00:57:09,300
Herkules tornya?

740
00:57:12,470 --> 00:57:17,392
Herkules anyukája minden nap idejött
és vágyott a fiára.

741
00:57:17,851 --> 00:57:22,230
Miután ezt látták, az emberek, akik rosszul érezték magukat
mert ő építette azt a világítótornyot.  

742
00:57:22,647 --> 00:57:25,942
Imádkoztak, hogy Herkules kövesse
a világítótorony fénye,

743
00:57:26,025 --> 00:57:29,904
átkelni a tengeren és megtalálni az anyját.

744
00:57:31,990 --> 00:57:35,785
Így? Herkules megtalálta az anyját?

745
00:57:36,661 --> 00:57:37,620
Nem vagyok benne biztos.

746
00:57:39,622 --> 00:57:42,542
De van itt egy legenda:

747
00:57:43,126 --> 00:57:45,003
-azok, akik itt váltak el
- emberek, akik elváltak

748
00:57:45,336 --> 00:57:46,754
újra találkozni fog.

749
00:58:01,978 --> 00:58:02,812
Heo Joon-jae,

750
00:58:03,730 --> 00:58:05,482
a világítótorony legendája igaz volt.

751
00:58:06,858 --> 00:58:10,278
Akik ott válnak el
biztosan találkozunk még.

752
00:58:11,654 --> 00:58:14,699
Újra találkoznak és szeretik egymást.

753
00:58:17,785 --> 00:58:18,620
Gratulálok.

754
00:58:19,287 --> 00:58:20,997
Újra láthatod anyukádat.

755
01:00:16,237 --> 01:00:18,239
Feliratfordítás: 삼우